넷플릭스 '수리남' 국가명 사용 외교 분쟁

2022년 9월 9일 넷플릭스가 6부작 범죄 드라마 '수리남'을 공개했다. 작품은 남미 수리남을 장악한 한국인 마약왕을 검거하기 위해 국가정보원이 민간인 조력자를 투입한 실화를 모티프로 삼았다. 실존 마약 조직 총책 조봉행 사건이 소재가 됐다. 하정우, 황정민 등 주연 배우와 윤종빈 감독의 조합으로 공개 직후 국내외에서 큰 화제를 모았다. 그러나 국가명을 그대로 제목과 배경으로 쓰면서 논란의 불씨를 안고 있었다.

드라마가 수리남을 부정적으로 그렸다는 반발이 현지에서 커지자 한국대사관이 교민 안전 대책에 나섰다. 대사관은 현지 한인들에게 신변 안전에 유의하라는 취지의 주의보를 발령했다. 드라마 파장이 실제 교민 사회의 안전 문제로 번질 수 있다는 우려가 반영됐다. 수리남 정부는 제작 단계에서부터 외교 채널을 통해 항의의 뜻을 전해온 것으로 알려졌다. 콘텐츠 한 편이 양국 관계의 민감한 사안으로 떠올랐다.

2022년 9월 15일 수리남 외교·국제협력부 장관이 기자회견을 열고 드라마에 대한 공식 입장을 밝혔다. 장관은 작품이 수리남을 부정적인 마약 국가로 묘사했다며 제작사를 상대로 법적 대응에 나서겠다고 경고했다. 정부는 국가 이미지가 심각하게 훼손됐다고 주장했다. 국가명을 그대로 사용한 점이 특히 문제로 지적됐다. 이 발언으로 사건은 단순 콘텐츠 논란을 넘어 국가 간 외교 사안으로 확대됐다.

논란이 커지자 한국 외교부도 진화에 나섰다. 외교부는 수리남이 마약 국가가 아니라는 점을 분명히 하며 양국 관계 관리에 신경 썼다. 드라마는 어디까지나 과거 특정 사건을 극화한 창작물이라는 점을 강조했다. 외교부는 현지 교민 보호를 위한 선제적 조치도 함께 취했다. 정부 차원의 대응으로 외교적 파장을 최소화하려는 움직임이 이어졌다.

국가명 사용을 둘러싼 갈등 속에 넷플릭스는 해외 서비스 제목을 조정했다. 기획 당시 제목은 '수리남'이었으나 외교부의 중재 등을 거쳐 해외판 제목은 'Narco-Saints'로 타협됐다. 이에 따라 한국을 제외한 모든 국가에서는 '수리남'이 아닌 다른 제목으로 스트리밍됐다. 제목 변경은 국가명을 그대로 노출하는 데 대한 부담을 줄이기 위한 절충안이었다. 콘텐츠 제목이 외교적 조율의 대상이 된 이례적 사례로 기록됐다.

2022년 10월 찬 산토키 수리남 대통령이 드라마에 대해 직접 유감을 표명했다. 그는 수리남이 어떻게 묘사됐는지에 대해 매우 유감스럽다고 밝혔다. 국가 정상까지 나서면서 이 사안이 수리남 정부의 공식 불만임이 재확인됐다. 다만 이후 실제 소송이 본격 진행됐다는 소식은 뚜렷이 전해지지 않았다. 사건은 국가 이미지와 창작의 자유가 충돌한 사례로 남으며 콘텐츠의 국가명 사용에 대한 경각심을 남겼다.